1 00:00:21,624 --> 00:00:23,457 - Señores, - el día de las bromas 2 00:00:23,499 --> 00:00:25,290 Está una vez más sobre nosotros. 3 00:00:25,333 --> 00:00:26,875 - Hoy lo descubrimos 4 00:00:26,917 --> 00:00:29,125 - quien une - las dos mitades de la corona 5 00:00:29,167 --> 00:00:30,251 Para convertirse... 6 00:00:30,292 --> 00:00:32,251 Señor gran señor rey de las bromas. 7 00:00:32,293 --> 00:00:33,293 - O reina. 8 00:00:46,714 --> 00:00:48,589 - Oídme, oídme. 9 00:00:48,631 --> 00:00:50,172 Como madre de esta mansión, 10 00:00:50,214 --> 00:00:51,444 por la presente declaro 11 00:00:51,446 --> 00:00:52,674 el dia de las bromas 12 00:00:52,715 --> 00:00:53,966 cancelado. 13 00:00:57,758 --> 00:00:59,341 -? Haz que cuente, - ¿Hazlo claro? 14 00:00:59,384 --> 00:01:01,217 -? no mires atrás, - ¿No lo dudes? 15 00:01:05,426 --> 00:01:07,218 -? lo que quieres, - ¿Qué sientes? 16 00:01:07,261 --> 00:01:09,177 -? nunca renuncies - ¿Y hacerlo realidad? 17 00:01:33,434 --> 00:01:35,101 ? Si lo quieres todo, 18 00:01:35,102 --> 00:01:36,768 ¿ponerlo en juego? 19 00:01:36,811 --> 00:01:38,853 ? es la única vida que tienes 20 00:01:38,854 --> 00:01:40,894 ¿Entonces tienes que vivirlo a lo grande? 21 00:01:45,146 --> 00:01:47,187 - Mamá, te amo, 22 00:01:47,229 --> 00:01:48,771 - pero el día de las bromas - sucederá. 23 00:01:48,814 --> 00:01:50,397 - Y seré rey. - No, lo haré. 24 00:01:50,438 --> 00:01:51,856 - yo gobernaré - la tierra de las bromas. 25 00:01:51,898 --> 00:01:53,541 - Y no puedes seguir la pista - de lo que hacemos hoy. 26 00:01:53,565 --> 00:01:55,690 - Sólo hay uno de ustedes, - y cinco de nosotros. 27 00:01:55,732 --> 00:01:58,191 - Sí, bueno, no soy el único. 28 00:01:58,192 --> 00:02:00,649 el que odia el día de las travesuras. 29 00:02:01,859 --> 00:02:03,191 - Apesta. - Lo odiamos. 30 00:02:03,234 --> 00:02:04,359 - Las peores vacaciones de mi vida. 31 00:02:04,401 --> 00:02:06,734 - Ustedes, - Te necesitamos en el estudio. 32 00:02:06,777 --> 00:02:08,152 - No correr 33 00:02:08,153 --> 00:02:09,527 haciendo bromas idiotas. 34 00:02:09,569 --> 00:02:12,235 - ¿Y quién crees que tiene que hacerlo? - ¿Limpiar tu desorden manía? 35 00:02:12,278 --> 00:02:14,611 - Eh, lo hago. 36 00:02:14,654 --> 00:02:17,071 - Sí, pero tengo que llamarte. - para obligarte a hacerlo. 37 00:02:17,113 --> 00:02:18,505 - Sí, - pero no me importa en absoluto... 38 00:02:18,530 --> 00:02:19,738 - basta. 39 00:02:19,780 --> 00:02:21,030 - Tu último día de bromas. 40 00:02:21,072 --> 00:02:22,134 costo mi empresa 41 00:02:22,136 --> 00:02:23,197 $24,000 en daños 42 00:02:23,239 --> 00:02:26,406 y 17.000 dólares en relleno de tarta. 43 00:02:26,448 --> 00:02:28,053 - Así que ahora parece 44 00:02:28,054 --> 00:02:29,657 ustedes son superados en número. 45 00:02:29,699 --> 00:02:31,095 - Bueno, parece 46 00:02:31,097 --> 00:02:32,491 ustedes son viejos numerados. 47 00:02:32,533 --> 00:02:33,616 Adultos: ¿Volver otra vez? 48 00:02:33,659 --> 00:02:34,951 - ¿No se acuerdan? 49 00:02:34,993 --> 00:02:36,784 lo que es divertirse 50 00:02:36,826 --> 00:02:38,242 y ser un niño? 51 00:02:38,285 --> 00:02:39,702 - Sé divertirme; 52 00:02:39,743 --> 00:02:42,077 Simplemente elijo no tenerlo. 53 00:02:42,120 --> 00:02:44,078 - Te haré saber - todavía puedo hacerlo 54 00:02:44,120 --> 00:02:45,744 - El cielo en el aire - patada dividida 55 00:02:45,787 --> 00:02:47,871 - Como lo hice yo - cuando estaba en el equipo de porristas. 56 00:02:47,912 --> 00:02:49,662 - Bueno, entonces - demuestra que todavía eres un niño 57 00:02:49,705 --> 00:02:53,329 Y únete al día de las bromas. 58 00:02:53,372 --> 00:02:55,664 - Niños versus adultos. 59 00:02:55,706 --> 00:02:56,998 Ambos: si puedes manejarlo. 60 00:02:57,040 --> 00:02:58,540 Adultos: Estás encendido. 61 00:02:58,582 --> 00:03:00,082 - Espera, ¿acabamos de decir eso? 62 00:03:00,124 --> 00:03:01,686 - ¿ustedes chicos? 63 00:03:01,688 --> 00:03:03,249 ¿Quieres leer las reglas? 64 00:03:03,291 --> 00:03:05,000 - Esta es la única regla. - necesitamos saberlo. 65 00:03:05,042 --> 00:03:08,042 Cuando ganemos esta estúpida corona, 66 00:03:08,085 --> 00:03:09,814 estoy aboliendo 67 00:03:09,815 --> 00:03:11,543 El día de las bromas para siempre. 68 00:03:11,585 --> 00:03:12,751 - Que así sea. 69 00:03:12,794 --> 00:03:14,586 Las bromas comienzan en una hora. 70 00:03:14,627 --> 00:03:16,752 Para obtener información, 71 00:03:16,795 --> 00:03:18,587 ya no nos superan en número. 72 00:03:18,628 --> 00:03:19,753 Lo eres. 73 00:03:19,796 --> 00:03:21,337 - Esperar. - ¿Quién falta? 74 00:03:40,634 --> 00:03:41,843 - ¿Por qué ustedes? 75 00:03:41,844 --> 00:03:43,051 ¿Todos caminando tan lentamente? 76 00:03:43,094 --> 00:03:44,510 Ooh, ¿y luciendo tan peligroso? 77 00:03:44,552 --> 00:03:46,510 Quiero ser peligroso. 78 00:03:46,553 --> 00:03:47,761 - Basta. 79 00:03:50,762 --> 00:03:52,554 - Está bien, escucha. 80 00:03:52,596 --> 00:03:54,446 - No podemos dejar que gane un adulto, - porque si lo hacen, 81 00:03:54,471 --> 00:03:56,763 - Cancelarán - el día de las bromas para siempre. 82 00:03:56,805 --> 00:03:58,763 - Entonces, como rey co-reinante, 83 00:03:58,806 --> 00:04:00,327 Decreto que formemos alianzas 84 00:04:00,328 --> 00:04:01,848 y destruir a los adultos. 85 00:04:01,891 --> 00:04:04,016 - Tengo mi equipo. 86 00:04:04,057 --> 00:04:07,432 - Y me alineo con... 87 00:04:07,474 --> 00:04:08,641 Lucía. 88 00:04:08,683 --> 00:04:09,826 - No voy a hacer equipo contigo. 89 00:04:09,851 --> 00:04:11,851 Y no digas que serás mía, 90 00:04:11,893 --> 00:04:12,809 porque nunca seré tuyo. 91 00:04:12,851 --> 00:04:15,309 - Ho-ho, estarás... 92 00:04:15,351 --> 00:04:17,102 - No se necesitan alianzas. 93 00:04:17,145 --> 00:04:18,332 porque voy a sacar 94 00:04:18,333 --> 00:04:19,519 los siete adultos 95 00:04:19,561 --> 00:04:21,477 con una lata de mentas gratis. 96 00:04:21,520 --> 00:04:23,437 Pero cuando abren la lata, 97 00:04:23,478 --> 00:04:25,979 no encontrarán mentas. 98 00:04:26,022 --> 00:04:27,855 - En cambio, - encontrarán 100 libras 99 00:04:27,897 --> 00:04:29,229 De polvo para estornudos a presión. 100 00:04:32,982 --> 00:04:34,398 - Bueno. 101 00:04:34,440 --> 00:04:35,958 - Nuevo récord - por Logan haciéndose una broma. 102 00:04:35,983 --> 00:04:37,566 ¡Y el resto de ustedes, sepárense! 103 00:04:46,484 --> 00:04:49,152 - Está bien, nuestra estrategia es simple. 104 00:04:49,194 --> 00:04:51,028 Son niños. 105 00:04:51,069 --> 00:04:53,153 - Así que estén atentos. - por bromas infantiles. 106 00:04:53,195 --> 00:04:54,236 - Sí. 107 00:04:54,278 --> 00:04:56,361 - Sólo sigan mi ejemplo, viejos. 108 00:04:56,404 --> 00:04:58,863 Puedo detectar una broma a una milla de distancia. 109 00:04:58,906 --> 00:05:00,822 Y yo traigo el trueno. 110 00:05:00,864 --> 00:05:01,822 - ¡Sí! 111 00:05:01,864 --> 00:05:03,447 - Aférrate. 112 00:05:03,489 --> 00:05:04,740 Bosques de palmeras. 113 00:05:04,781 --> 00:05:06,448 - Sólo un segundo. - Lo comprobaré. 114 00:05:06,490 --> 00:05:07,616 Atención, residentes. 115 00:05:07,657 --> 00:05:09,449 IP libremente, 116 00:05:09,490 --> 00:05:10,616 tienes una llamada telefónica. 117 00:05:10,658 --> 00:05:13,992 De nuevo, I.P. Con libertad. 118 00:05:14,034 --> 00:05:16,200 Esperar. 119 00:05:19,285 --> 00:05:21,744 - ¿Una llamada telefónica de mal humor, en serio? 120 00:05:21,786 --> 00:05:24,037 Un chiflado no es una broma. 121 00:05:24,078 --> 00:05:26,369 - La enmienda de las colillas de Seymour. 122 00:05:26,412 --> 00:05:27,829 "Llamadas telefónicas extrañas 123 00:05:27,871 --> 00:05:29,455 por la presente cuento oficialmente 124 00:05:29,457 --> 00:05:31,039 como una broma." 125 00:05:31,080 --> 00:05:32,496 - Deberías haber leído el libro. 126 00:05:32,538 --> 00:05:34,413 - Bueno. 127 00:05:34,456 --> 00:05:37,165 - Bueno, supongo - No voy a traer el trueno. 128 00:05:37,207 --> 00:05:38,582 - Mirar. 129 00:05:38,583 --> 00:05:39,957 Nos sentimos mal. 130 00:05:39,999 --> 00:05:41,103 - Así que para hacerlo 131 00:05:41,105 --> 00:05:42,208 más interesante, 132 00:05:42,249 --> 00:05:44,169 - les daremos chicos - una ventaja de cinco segundos. 133 00:05:49,877 --> 00:05:50,960 - Bueno. 134 00:05:51,002 --> 00:05:53,543 Uno menos; Faltan seis. 135 00:05:56,587 --> 00:05:57,670 Ah. 136 00:05:57,712 --> 00:05:59,754 La vieja broma del conducto con fugas. 137 00:05:59,795 --> 00:06:01,462 - La gente pasa; - dicen, 138 00:06:01,504 --> 00:06:03,463 "oh, ¿me acaban de filtrar?" 139 00:06:03,504 --> 00:06:05,047 No, te acaban de hacer una broma. 140 00:06:11,090 --> 00:06:12,840 Oh sí. 141 00:06:12,883 --> 00:06:14,299 ¿Mmm? 142 00:06:16,342 --> 00:06:17,425 - Lo siento, amigo, 143 00:06:17,426 --> 00:06:18,508 te acaban de hacer una broma. 144 00:06:28,012 --> 00:06:29,012 ¿Qué dice en mi trasero? 145 00:06:31,096 --> 00:06:32,138 ¡Oh! 146 00:06:35,139 --> 00:06:36,222 - Ayuda. 147 00:06:36,263 --> 00:06:37,680 Kelly quitó mis cojines, 148 00:06:37,722 --> 00:06:39,722 - y ahora ella está detrás de mí - con spray para pedos. 149 00:06:39,765 --> 00:06:41,616 - Um, está bien, ya me voy. - así que usa una de mis bromas. 150 00:06:41,640 --> 00:06:42,640 - Aquí. - Bueno. 151 00:06:44,432 --> 00:06:45,599 - ¡Ja! - ¡Broma de pedos! 152 00:06:48,391 --> 00:06:49,600 - ¡Ja! 153 00:06:49,642 --> 00:06:50,808 Estás fuera. 154 00:06:50,851 --> 00:06:51,893 - ¿Qué? 155 00:06:51,894 --> 00:06:52,935 ¿Cómo estoy fuera? 156 00:06:52,976 --> 00:06:54,184 - Gritos, sustos, 157 00:06:54,186 --> 00:06:55,393 y el corazón salta 158 00:06:55,435 --> 00:06:56,602 cuentan como bromas. 159 00:06:56,644 --> 00:06:58,685 Debería haber leído el libro. 160 00:06:58,728 --> 00:07:02,353 - Bueno, el libro es estúpido. 161 00:07:05,105 --> 00:07:06,647 Guau. 162 00:07:06,688 --> 00:07:08,688 - Eres como - un peligroso proveedor de bromas. 163 00:07:08,730 --> 00:07:09,730 - ¿En realidad? 164 00:07:09,773 --> 00:07:11,065 Como un... 165 00:07:11,106 --> 00:07:12,689 ¿Como un bromista-gangsta? 166 00:07:12,732 --> 00:07:14,982 - Uno que use una chaqueta genial. - ¿Y un parche en el ojo? 167 00:07:15,024 --> 00:07:16,690 - Mmm, no, no. 168 00:07:16,733 --> 00:07:17,858 No estaba diciendo eso. 169 00:07:17,900 --> 00:07:18,900 - Ja ja. 170 00:07:21,068 --> 00:07:22,651 Corre la voz. 171 00:07:22,692 --> 00:07:24,627 - Si un niño necesita una broma, - deberían venir a ver 172 00:07:24,652 --> 00:07:26,401 El bromista-gangsta. 173 00:07:34,445 --> 00:07:36,862 - Oh. 174 00:07:36,905 --> 00:07:38,821 - En. 175 00:07:39,238 --> 00:07:40,238 - Deberías salir conmigo. 176 00:07:40,280 --> 00:07:41,864 - No eres mi tipo. 177 00:07:41,906 --> 00:07:43,760 - Oh, entonces tu tipo 178 00:07:43,762 --> 00:07:45,615 no es hermoso y sorprendente 179 00:07:45,657 --> 00:07:47,199 y sensible? 180 00:07:47,241 --> 00:07:49,783 - Mi tipo no es egocéntrico. - o narcisista 181 00:07:49,824 --> 00:07:51,741 Con complejo de Adonis. 182 00:07:51,784 --> 00:07:53,509 - Sí, bueno, - Mi tipo no es chica con grandes palabras. 183 00:07:53,533 --> 00:07:55,117 Y ya terminé. 184 00:07:55,160 --> 00:07:57,618 - Acabas de perder un avión de primera clase. - billete en Air Diamond. 185 00:07:57,660 --> 00:07:58,743 Y no hay stand-by... 186 00:07:58,786 --> 00:08:01,078 A menos que quieras besarte. 187 00:08:01,119 --> 00:08:02,119 - En. 188 00:08:03,954 --> 00:08:05,411 - Eché a Lucy del diamante aéreo. 189 00:08:08,537 --> 00:08:10,704 - He oído que puedes conseguirnos bromas. 190 00:08:10,747 --> 00:08:12,497 - Puedo conseguir muchas cosas. 191 00:08:12,538 --> 00:08:14,288 - Depende de las cosas. - que necesitas. 192 00:08:14,331 --> 00:08:15,748 Para qué sirven esas cosas. 193 00:08:15,790 --> 00:08:17,248 - ¿Qué estás diciendo? 194 00:08:17,289 --> 00:08:19,082 - digo muchas cosas - a mucha gente, 195 00:08:19,124 --> 00:08:20,916 Si sabes a qué me refiero. 196 00:08:20,958 --> 00:08:23,208 - No tenemos idea de lo que quieres decir. 197 00:08:23,250 --> 00:08:24,563 - Necesitamos una broma 198 00:08:24,564 --> 00:08:25,875 para sacar a todos los adultos 199 00:08:25,918 --> 00:08:27,751 para poder bromear con todos ustedes 200 00:08:27,793 --> 00:08:29,417 ¡Y domina el día de las bromas! 201 00:08:36,336 --> 00:08:38,294 - Eso es todo, - ¿Un picnic de bollos? 202 00:08:38,337 --> 00:08:39,837 - No. 203 00:08:39,879 --> 00:08:41,129 Hay una cosa más. 204 00:08:42,672 --> 00:08:44,214 - A tres de los nuestros les han hecho una broma. 205 00:08:44,255 --> 00:08:46,047 - y no hemos tomado - uno de ellos. 206 00:08:46,090 --> 00:08:47,048 - No puedo soportarlo más. 207 00:08:47,090 --> 00:08:48,547 Son demasiado buenos. 208 00:08:48,590 --> 00:08:49,775 - Ellos vendrán a por mí a continuación. - ¡Lo sé! 209 00:08:49,799 --> 00:08:51,382 - Cálmate. 210 00:08:51,423 --> 00:08:53,343 - Sólo necesitamos relajarnos, reagruparnos, - y recargar. 211 00:08:55,175 --> 00:08:56,133 - ¡Oh! 212 00:08:56,176 --> 00:08:57,176 Bollos. 213 00:08:58,342 --> 00:08:59,300 Podría ser una broma. 214 00:08:59,342 --> 00:09:00,425 - Buen punto. 215 00:09:00,468 --> 00:09:02,343 Abdul, ¿podrías...? 216 00:09:02,385 --> 00:09:03,635 ¿Le importaría tomar asiento? 217 00:09:10,762 --> 00:09:12,283 - ¿Cómo está la silla? 218 00:09:12,285 --> 00:09:13,805 ¿Es... relajante? 219 00:09:13,846 --> 00:09:15,222 - Sí, está bien. 220 00:09:17,181 --> 00:09:18,847 - ¿Qué tal los bollos? 221 00:09:27,767 --> 00:09:29,600 - 80 libras 222 00:09:29,601 --> 00:09:31,433 Alambre para pesca en alta mar. 223 00:09:31,476 --> 00:09:32,518 Prácticamente invisible. 224 00:09:32,559 --> 00:09:34,726 - Y lord Prankerton lo aprobó. 225 00:09:36,186 --> 00:09:37,811 - Ustedes también, los adultos. - quiero rendirme 226 00:09:37,852 --> 00:09:39,061 Y déjanos a los niños 227 00:09:39,063 --> 00:09:40,270 ¿Tiene nuestro día de bromas? 228 00:09:40,311 --> 00:09:42,728 - El libro de reglas - permite un período de gracia de 15 minutos 229 00:09:42,771 --> 00:09:44,604 - Para redactar - tus artículos de rendición. 230 00:09:44,646 --> 00:09:46,146 - ¿Quién sabe? 231 00:09:46,148 --> 00:09:47,647 ¿Cómo jugar a este estúpido juego? 232 00:09:48,772 --> 00:09:50,012 Deberías haber leído las reglas. 233 00:09:51,356 --> 00:09:52,481 - ¡Te lo debo, amigo! 234 00:10:00,985 --> 00:10:02,859 - ¿Qué dice ese cartel? 235 00:10:05,277 --> 00:10:06,944 - Yo digo que nos rindamos, 236 00:10:06,986 --> 00:10:08,902 - y luego los castigas - durante nueve años. 237 00:10:08,945 --> 00:10:10,444 - No podemos rendirnos. 238 00:10:10,486 --> 00:10:12,444 - Porque no somos demasiado viejos. - para divertirse. 239 00:10:12,487 --> 00:10:14,089 - ¿Cómo podemos ganar? - cuando ni siquiera hemos leído 240 00:10:14,113 --> 00:10:15,713 - Lord Jokerton - ¿libro de reglas estúpidas? 241 00:10:17,738 --> 00:10:19,030 - Leí el libro. 242 00:10:19,072 --> 00:10:20,863 - Reglas bastante interesantes. - aquí. 243 00:10:26,074 --> 00:10:27,657 - Que alguien me consiga un teléfono. 244 00:10:34,367 --> 00:10:36,534 El libro de reglas establece 245 00:10:36,576 --> 00:10:38,306 ahora debes aceptar 246 00:10:38,307 --> 00:10:40,035 el pastel de la rendición 247 00:10:40,078 --> 00:10:41,577 a tu cara. 248 00:10:41,619 --> 00:10:42,577 - Esperar. 249 00:10:42,619 --> 00:10:44,703 ¿Dónde está Griffin? 250 00:10:44,745 --> 00:10:46,037 - Justo aquí. 251 00:10:46,079 --> 00:10:47,662 Ese pastel es para ti 252 00:10:47,705 --> 00:10:49,913 -gracias a lord bromista- - refuerzos homologados. 253 00:11:19,005 --> 00:11:20,379 - Esos son... - Operaciones encubiertas. 254 00:11:20,421 --> 00:11:21,480 - Con malvavisco... - Tirachinas. 255 00:11:21,505 --> 00:11:22,463 - Ahora, 256 00:11:22,505 --> 00:11:23,880 ¿Quién quiere pastel? 257 00:11:29,924 --> 00:11:31,799 - No se puede traer a extraños. 258 00:11:31,841 --> 00:11:34,799 - Sí, especialmente operaciones encubiertas. 259 00:11:34,842 --> 00:11:36,717 - Sí, eh... - Eh... 260 00:11:36,759 --> 00:11:38,467 - Mm... - Eh... 261 00:11:38,509 --> 00:11:41,426 - Artículo 12, inciso "d". 262 00:11:41,468 --> 00:11:43,052 Las "operaciones encubiertas son impresionantes" 263 00:11:43,053 --> 00:11:44,635 apéndice. 264 00:11:44,678 --> 00:11:46,074 "Cualquiera puede traer 265 00:11:46,075 --> 00:11:47,469 operaciones especiales y/o encubiertas 266 00:11:47,511 --> 00:11:48,553 para ayudarlos en bromas, 267 00:11:48,595 --> 00:11:49,679 porque operaciones encubiertas 268 00:11:49,721 --> 00:11:52,221 son declarados impresionantes." 269 00:11:54,596 --> 00:11:57,364 - Pensamos que era divertido, - porque ¿Quién podría realmente conseguir - Operaciones encubiertas? 270 00:11:57,389 --> 00:11:59,389 - Puedo. 271 00:11:59,432 --> 00:12:00,682 - Está bien, está bien. 272 00:12:00,724 --> 00:12:02,515 - Pero los tiradores de malvaviscos - son desechos, 273 00:12:02,557 --> 00:12:03,640 Y no una broma. 274 00:12:05,766 --> 00:12:07,183 "La enmienda Carlos: 275 00:12:07,226 --> 00:12:09,143 Derrame, mojado o desorden 276 00:12:09,184 --> 00:12:10,684 - se puede utilizar - para acelerar el juego 277 00:12:10,726 --> 00:12:13,600 Si se llama a cenar." 278 00:12:13,643 --> 00:12:15,019 Hora de cenar. 279 00:12:15,061 --> 00:12:16,644 Estamos comiendo jamón... 280 00:12:16,686 --> 00:12:18,978 Y malvaviscos. 281 00:12:19,021 --> 00:12:20,663 - Vamos a perder - el día de las bromas para siempre. 282 00:12:20,687 --> 00:12:22,041 - Sí, pero la cena. 283 00:12:22,042 --> 00:12:23,395 suena genial. 284 00:12:23,438 --> 00:12:24,813 - No se preocupen chicos 285 00:12:24,855 --> 00:12:26,438 - Estudié operaciones encubiertas - para mi película, 286 00:12:26,480 --> 00:12:27,939 Operaciones para adolescentes con cultivos Biff, 287 00:12:27,981 --> 00:12:29,231 y no atacarán 288 00:12:29,232 --> 00:12:30,480 sin ser provocado. 289 00:12:34,066 --> 00:12:35,066 Pero podría estar equivocado. 290 00:12:38,900 --> 00:12:40,650 - Sabes, nos sentimos mal, 291 00:12:40,692 --> 00:12:42,358 así que para mantener las cosas interesantes, 292 00:12:42,401 --> 00:12:44,651 - les daremos chicos - una ventaja de cinco segundos. 293 00:12:46,861 --> 00:12:48,236 ¡Ir! 294 00:12:51,445 --> 00:12:52,486 - ¡Ah! 295 00:12:52,528 --> 00:12:53,611 Está bien, alguien dígame 296 00:12:53,654 --> 00:12:55,280 ¡Qué dice el cartel en mi trasero! 297 00:12:56,404 --> 00:12:57,362 - ¡Oh! 298 00:12:57,405 --> 00:12:58,488 - Ay. - ¿Estás bien? 299 00:13:00,823 --> 00:13:01,865 No. 300 00:13:01,906 --> 00:13:03,489 Será mejor que sigas sin mí. 301 00:13:03,531 --> 00:13:04,990 - ¿Qué? - De ninguna manera. 302 00:13:05,033 --> 00:13:06,758 - No pude protegerte - el último día de bromas, 303 00:13:06,782 --> 00:13:08,175 - Y no lo haré - deja que eso vuelva a suceder. 304 00:13:08,200 --> 00:13:09,284 - ¿Hacia dónde se fueron? 305 00:13:09,325 --> 00:13:10,658 - Creo que los vi ir hacia la izquierda. 306 00:13:10,700 --> 00:13:12,034 - Tienes que irte sin mí. 307 00:13:12,076 --> 00:13:15,409 - ¡No! 308 00:13:15,451 --> 00:13:16,659 Bueno. 309 00:13:16,702 --> 00:13:17,660 Te vengaré el año que viene. 310 00:13:17,702 --> 00:13:18,702 Prometo. 311 00:13:23,495 --> 00:13:24,787 - Por favor, mi camisa no. 312 00:13:24,788 --> 00:13:26,079 Podría mancharse. 313 00:13:26,121 --> 00:13:27,871 - Y no mis jeans. - Son mis favoritos. 314 00:13:27,913 --> 00:13:29,347 - Está bien, bueno, - ¿Cómo deberíamos hacer esto, cariño? 315 00:13:29,371 --> 00:13:31,039 - Eh... 316 00:13:31,080 --> 00:13:32,122 ¿Solo tírame uno? 317 00:13:38,665 --> 00:13:40,124 - ¡Los adultos mandan! 318 00:13:52,627 --> 00:13:53,627 - A las tres. 319 00:13:53,669 --> 00:13:56,377 Uno, dos, tres. 320 00:14:01,172 --> 00:14:02,338 - Uf. 321 00:14:02,380 --> 00:14:03,380 Lo hice. 322 00:14:06,548 --> 00:14:07,965 ¡Ah, porquería! 323 00:14:08,007 --> 00:14:08,965 - No te preocupes, Camille. 324 00:14:09,007 --> 00:14:10,132 te vengaremos 325 00:14:10,175 --> 00:14:11,883 y finalmente ganar esa corona, 326 00:14:11,924 --> 00:14:13,341 y el dia de las bromas 327 00:14:13,343 --> 00:14:14,759 ¡Continuará! 328 00:14:14,800 --> 00:14:16,342 - Ah, por favor. 329 00:14:16,383 --> 00:14:18,051 -carlos, - Nunca conseguirás esa corona. 330 00:14:18,093 --> 00:14:19,302 Eres demasiado amable. 331 00:14:19,343 --> 00:14:20,343 - ¿Qué? 332 00:14:20,384 --> 00:14:21,343 No soy demasiado amable. 333 00:14:21,385 --> 00:14:22,927 - Ah, sí, lo eres. 334 00:14:22,969 --> 00:14:25,011 - Pero siendo tan dulce - es lo que amamos de ti. 335 00:14:25,054 --> 00:14:26,553 - No soy dulce. 336 00:14:26,595 --> 00:14:28,345 Soy malo. 337 00:14:28,386 --> 00:14:29,595 - Bueno. 338 00:14:29,637 --> 00:14:30,763 Entonces deshazte del muñeco. 339 00:14:30,804 --> 00:14:31,989 - Nos va a frenar - en los conductos 340 00:14:32,013 --> 00:14:33,263 Mientras hacemos nuestro escape. 341 00:14:33,306 --> 00:14:34,930 - No puedo abandonar al falso Carlos. 342 00:14:34,972 --> 00:14:36,638 Él nunca me perdonaría. 343 00:14:36,681 --> 00:14:37,931 - ¡Demasiado bonito! 344 00:14:44,892 --> 00:14:47,142 - Hola, Lucía. 345 00:14:47,184 --> 00:14:48,683 ¿Has conocido a mi amigo? 346 00:14:48,726 --> 00:14:50,934 - Sr. Fin-del-día-de-las-bromas- - ¿para siempre? 347 00:14:55,353 --> 00:14:56,644 ¡Consíguela! 348 00:14:56,686 --> 00:14:57,686 - Ve, ve. 349 00:14:59,354 --> 00:15:01,562 - Sabes, miré hacia arriba - Esas grandes palabras que dijiste. 350 00:15:01,604 --> 00:15:03,854 - Pero soy muchas otras cosas. - también. 351 00:15:03,897 --> 00:15:06,314 - Como quien se viste con confianza. 352 00:15:06,355 --> 00:15:07,938 - Artículo 9, apartado 4. 353 00:15:07,981 --> 00:15:10,231 "Se puede utilizar una manta 354 00:15:10,273 --> 00:15:12,522 - como una sola vez - escudo turbo deflector." 355 00:15:12,565 --> 00:15:13,523 - Mmm. 356 00:15:13,565 --> 00:15:15,149 Tiene sentido. 357 00:15:15,192 --> 00:15:17,072 - Y si gastaste - un poco más de tiempo conmigo, 358 00:15:17,108 --> 00:15:18,691 Puede que te guste lo que ves. 359 00:15:18,734 --> 00:15:20,026 ¿Como qué? 360 00:15:20,068 --> 00:15:21,442 - Así. 361 00:15:29,111 --> 00:15:31,652 Ahora, después de salvarte, 362 00:15:31,695 --> 00:15:33,945 ¡Debo salvar el día de las bromas! 363 00:15:36,946 --> 00:15:37,988 - No necesito que me salven. 364 00:15:40,947 --> 00:15:42,281 Niños: Necesitamos bromas. 365 00:15:42,324 --> 00:15:43,865 - Y los necesitamos rápido. 366 00:15:43,907 --> 00:15:45,907 - O podríamos perder - el día de las bromas para siempre. 367 00:15:45,949 --> 00:15:47,158 - ¡Y no soy demasiado amable! 368 00:15:49,617 --> 00:15:51,742 - Tengo lo que necesitas. - pero ¿qué pasa con lo que necesito? 369 00:15:51,784 --> 00:15:53,076 Necesito cosas. 370 00:15:53,118 --> 00:15:55,202 Cosas que te dan cosas. 371 00:15:56,744 --> 00:15:58,179 -Logan, - ¡Vamos a perder la corona! 372 00:15:58,203 --> 00:15:59,161 - Ah, claro. 373 00:15:59,203 --> 00:16:00,203 Eh... 374 00:16:03,995 --> 00:16:05,661 - Lanzador de confeti portátil. 375 00:16:05,704 --> 00:16:07,538 porque no hay nada 376 00:16:07,539 --> 00:16:09,371 Más desordenado que el confeti. 377 00:16:11,538 --> 00:16:12,497 - ¡Excelente! 378 00:16:12,539 --> 00:16:13,539 Necesitamos seis. 379 00:16:13,581 --> 00:16:15,373 - ¿Qué? - Quiero decir, um... 380 00:16:15,414 --> 00:16:16,623 No hay problema. 381 00:16:21,958 --> 00:16:23,375 Un segundo. 382 00:16:25,001 --> 00:16:26,647 -? Toda esta charla 383 00:16:26,648 --> 00:16:28,293 ¿sobre estar enamorado? 384 00:16:28,336 --> 00:16:30,232 ? nunca podría 385 00:16:30,233 --> 00:16:32,127 ¿entrar en la fiesta? 386 00:16:32,170 --> 00:16:33,837 ? nunca lo entendí realmente 387 00:16:33,838 --> 00:16:35,503 ¿Qué fue? 388 00:16:35,545 --> 00:16:36,858 ? ¿Cuál es el problema? 389 00:16:36,859 --> 00:16:38,171 ¿De todos modos? ? 390 00:16:39,671 --> 00:16:41,484 ? Pero lo decidí 391 00:16:41,485 --> 00:16:43,297 ¿Debería intentarlo? 392 00:16:43,340 --> 00:16:44,944 ? el mismo momento 393 00:16:44,945 --> 00:16:46,547 ¿Me diste la invitación? 394 00:16:46,590 --> 00:16:48,257 ? nunca he visto nada 395 00:16:48,258 --> 00:16:49,924 ¿Te gustó antes? 396 00:16:53,008 --> 00:16:54,342 Todos: 397 00:17:09,471 --> 00:17:11,242 -? Y todo el mundo 398 00:17:11,243 --> 00:17:13,013 ¿Vas a hacer acto de presencia? 399 00:17:13,056 --> 00:17:15,077 ? hasta las mariposas vinieron, 400 00:17:15,078 --> 00:17:17,098 ¿Qué sensación? 401 00:17:17,140 --> 00:17:18,599 -? y luego llegó la dicha 402 00:17:18,600 --> 00:17:20,057 ¿Con el Sr. Primer beso? 403 00:17:20,099 --> 00:17:21,599 ? fue mejor 404 00:17:21,601 --> 00:17:23,100 ¿Cómo lo explicaron alguna vez? 405 00:17:23,141 --> 00:17:24,641 Todos: 406 00:18:00,276 --> 00:18:02,193 Bien jugado. 407 00:18:02,235 --> 00:18:04,027 Estoy seguro de que su señor bromista 408 00:18:04,029 --> 00:18:05,819 Estaría orgulloso. 409 00:18:05,860 --> 00:18:07,985 - Yo también estoy seguro - Nunca quiero ver confeti 410 00:18:08,028 --> 00:18:10,486 En un video a lo grande nuevamente. 411 00:18:10,529 --> 00:18:11,946 - Bueno. 412 00:18:11,987 --> 00:18:13,904 - Eso simplemente deja - mamá y Gustavo. 413 00:18:13,946 --> 00:18:15,404 ¡Desalojar! 414 00:18:15,947 --> 00:18:17,405 - Estás perdiendo el tiempo aquí. 415 00:18:17,446 --> 00:18:18,843 El bromista-gangsta 416 00:18:18,845 --> 00:18:20,240 no suministra adultos. 417 00:18:20,281 --> 00:18:23,365 - Ahora nos harás bromas... 418 00:18:23,407 --> 00:18:24,883 - O lo harás - lava tu propia ropa, 419 00:18:24,907 --> 00:18:26,633 - Y nunca lo haré - hacerte gofres caseros... 420 00:18:26,658 --> 00:18:27,658 ¡Nunca! 421 00:18:27,699 --> 00:18:28,739 - Sabes que me encantan los gofres. 422 00:18:31,659 --> 00:18:34,076 - ¿Dardos y tubos de plástico? 423 00:18:34,119 --> 00:18:35,244 Me limpiaron. 424 00:18:35,285 --> 00:18:36,952 No me queda nada. 425 00:18:36,994 --> 00:18:38,744 - Bueno. - Plan "b". 426 00:18:38,786 --> 00:18:40,911 - Nos rendimos - porque esta corona es estúpida 427 00:18:40,954 --> 00:18:42,037 Y somos viejos. 428 00:18:44,204 --> 00:18:45,371 - todavía puedo hacerlo 429 00:18:45,373 --> 00:18:46,538 una patada dividida por las nubes. 430 00:18:46,579 --> 00:18:48,496 Y todavía podemos ganar esto. 431 00:18:48,539 --> 00:18:50,664 Jugando con sus debilidades. 432 00:18:53,790 --> 00:18:55,207 - Lo siento, mamá caballero, 433 00:18:55,249 --> 00:18:56,581 pero se acabó. 434 00:18:56,624 --> 00:18:58,416 -carlos, 435 00:18:58,457 --> 00:18:59,833 ambos sabemos que eres demasiado amable 436 00:18:59,834 --> 00:19:01,208 para apretar ese gatillo. 437 00:19:01,251 --> 00:19:02,417 - No soy muy amable. 438 00:19:02,458 --> 00:19:03,625 Soy malo. 439 00:19:03,667 --> 00:19:05,209 - Y cuando tú y Gustavo - están fuera, 440 00:19:05,252 --> 00:19:07,043 ¡Seré rey! 441 00:19:07,085 --> 00:19:08,793 Tienes razón. 442 00:19:08,836 --> 00:19:11,294 ¿Qué estaba pensando? 443 00:19:11,336 --> 00:19:12,898 Y no puedo hacerlo por las nubes 444 00:19:12,900 --> 00:19:14,461 patada dividida nunca más. 445 00:19:15,671 --> 00:19:16,730 - Oh, no. - No llores, mamá caballero. 446 00:19:16,754 --> 00:19:18,088 Está bien. 447 00:19:19,880 --> 00:19:21,755 - Maldita sea, soy demasiado amable. 448 00:19:21,797 --> 00:19:24,547 - Sí, lo eres, cariño. 449 00:19:24,589 --> 00:19:27,673 Pero te amamos por eso. 450 00:19:27,715 --> 00:19:28,841 Voy a necesitar eso. 451 00:19:28,882 --> 00:19:30,007 Sí. 452 00:19:40,468 --> 00:19:42,136 - ¡No! 453 00:19:45,303 --> 00:19:47,303 - ¡Ja! - Sabía que intentarías protegerla. 454 00:19:47,346 --> 00:19:49,637 Y ahora que estás fuera... 455 00:19:51,680 --> 00:19:52,847 - ¡Ah, maldita sea! 456 00:19:54,848 --> 00:19:56,597 - James, estás fuera... 457 00:19:56,639 --> 00:19:57,681 Para mi. 458 00:19:59,849 --> 00:20:01,349 Lo sé. 459 00:20:01,392 --> 00:20:04,183 - Supongo - No puedo dejar que nada te haga daño. 460 00:20:04,225 --> 00:20:05,975 - Guau. 461 00:20:06,017 --> 00:20:07,622 eso es lo mas lindo 462 00:20:07,623 --> 00:20:09,226 alguien me ha dicho alguna vez. 463 00:20:18,603 --> 00:20:19,770 - ¡Lucy salió! 464 00:20:20,855 --> 00:20:22,063 Bueno. 465 00:20:22,105 --> 00:20:23,355 Voy a buscar un poco de agua. 466 00:20:23,397 --> 00:20:24,438 - ¡Esperar! 467 00:20:24,480 --> 00:20:26,189 Pero estábamos teniendo un momento. 468 00:20:26,231 --> 00:20:27,689 Bueno, 469 00:20:27,730 --> 00:20:29,022 Espero que estés feliz. 470 00:20:34,774 --> 00:20:35,858 - ¿Quién queda? 471 00:20:35,900 --> 00:20:37,608 Ambos: Bueno, ahí estás tú. 472 00:20:41,110 --> 00:20:42,277 - Y tu madre. 473 00:20:44,444 --> 00:20:45,527 Ambos: Y Katie. 474 00:20:48,070 --> 00:20:49,213 - Te tenemos rodeada, mamá. 475 00:20:49,237 --> 00:20:50,486 - Puedes eliminar a uno de nosotros. 476 00:20:50,528 --> 00:20:51,820 pero el otro te atrapará, 477 00:20:51,863 --> 00:20:53,571 - y el día de las bromas - continuará. 478 00:20:53,612 --> 00:20:55,363 - Así que déjalo - tu lanzador de confeti, 479 00:20:55,406 --> 00:20:56,406 Y seremos suaves contigo. 480 00:21:00,198 --> 00:21:02,073 Bien. 481 00:21:02,115 --> 00:21:04,465 - Pero les enseñé a hacerlo siempre. - Termina lo que empezaste. 482 00:21:04,490 --> 00:21:06,130 - Así que también podrías - ambos me sacan. 483 00:21:08,867 --> 00:21:11,367 - Eh, está bien. 484 00:21:11,410 --> 00:21:12,576 - A las tres. 485 00:21:12,617 --> 00:21:13,784 - Esto es intenso. 486 00:21:13,827 --> 00:21:15,577 - Muy emocionante. 487 00:21:15,618 --> 00:21:16,702 - Uno. 488 00:21:16,743 --> 00:21:17,618 - Dos. 489 00:21:17,661 --> 00:21:18,661 Ambos: tres. 490 00:21:27,496 --> 00:21:29,536 - Te dije que todavía podía hacerlo. - una patada dividida altísima. 491 00:21:33,623 --> 00:21:34,999 - En celebración 492 00:21:35,000 --> 00:21:36,374 de tu valiente victoria... 493 00:21:36,416 --> 00:21:37,832 - Y por unir la corona... 494 00:21:37,875 --> 00:21:39,417 Ambos: ahora te pronunciamos 495 00:21:39,458 --> 00:21:41,229 el nuevo señor alto señor 496 00:21:41,231 --> 00:21:43,001 reina de las bromas. 497 00:21:50,044 --> 00:21:51,627 - Como tu reina reinante, 498 00:21:51,669 --> 00:21:53,524 Ahora decidiré el destino 499 00:21:53,526 --> 00:21:55,379 del día de las bromas. 500 00:21:55,421 --> 00:21:56,628 - Lo cual voy a extrañar. 501 00:21:56,671 --> 00:21:57,856 - Oye, fue divertido - mientras duró. 502 00:21:57,880 --> 00:21:59,213 - Hasta luego, señor bromista. 503 00:21:59,255 --> 00:22:01,796 - Mi decisión al respecto es definitiva. 504 00:22:05,882 --> 00:22:07,090 Nos vemos el año que viene. 505 00:22:08,757 --> 00:22:10,637 - [Los lanzadores de confeti explotan, - suena la música pop] 506 00:22:12,259 --> 00:22:13,384 - ¿Qué es eso? 507 00:22:13,426 --> 00:22:14,384 ¿Qué está sucediendo? 508 00:22:14,426 --> 00:22:15,592 ¿Cuál es su fiesta? 509 00:22:15,634 --> 00:22:18,010 Oh, ¿alguien podría decirme por favor? 510 00:22:18,051 --> 00:22:19,509 ¿Qué está escrito en mi trasero? 511 00:22:20,635 --> 00:22:22,094 - ¿Qué dice en mi trasero? 512 00:22:24,886 --> 00:22:25,907 -? Da un paso adelante, 513 00:22:25,908 --> 00:22:26,927 ¿ponerse en marcha? 514 00:22:26,969 --> 00:22:28,635 -? ir a por todas, - ¿dejarlo claro? 515 00:22:32,677 --> 00:22:33,698 -? haz que funcione, 516 00:22:33,699 --> 00:22:34,719 ¿Lo entendiste bien? 517 00:22:56,677 --> 00:22:58,844 ? Ve y haz tu suerte 518 00:22:58,845 --> 00:23:01,011 ¿con la vida que eliges? 519 00:23:01,052 --> 00:23:02,948 ? si lo quieres todo, 520 00:23:02,949 --> 00:23:04,844 ¿ponerlo en juego? 521 00:23:04,886 --> 00:23:06,969 ? es la única vida que tienes 522 00:23:06,970 --> 00:23:09,052 ¿Entonces tienes que vivirlo a lo grande? 523 00:23:09,102 --> 00:23:13,652 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0